С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ШАНАЙА!
Сегодня Шанайа отмечает свой 54-ый день рождения. Желаем ей отпраздновать его весело и задорно, а на будущее, как обычно, здоровья, счастья, много творческих идей и самореализации во всех интересующих её областях.
Администратор за последние недели уже успела несколько раз уйти в отрыв и предаться воспоминаниям под энергично-романтичный концерт “LIVE” 1998 года, когда Шанайе было всего 33! Теперь и вам того желаю, ведь, наконец, и этот концерт сопровождён русскими субтитрами. Лично я на примере этого концерта увидела, насколько я продвинулась в английском языке с середины 2000-х годов, когда впервые переводила речи Шанайи между песнями. Столько фраз в то время я не смогла расслышать и перевела приблизительно (а порой и откровенно неверно!). Да и история про то, что она волновалась, потому почти не спала накануне шоу, воспринимается совсем по-другому после прочтения её книги, где описывается причина бессонной ночи – плетение этих мелких косичек! Для меня было познавательно и интересно вновь погрузиться в атмосферу этого концерта. Может, и вы теперь увидите его несколько в новом свете. Приятного просмотра!
Читать про косички здесь: http://www.shania.net.ru/memoir-Live.php
#ShaniaTwain #ShaniaBirthday